Enn Ti gro kado Enn Nwel Larkansyel .... avan Banane

A voir absolument -

Title: MBC PROD – Enn nwel larkansyel avec Grup ABAIM
Channel: MBC 1
Description: Producer – S Ghoorah

" Pou so 8em albem, grup ABAIM ek nou bann gran ‘ti Marmit’ fine adapte bane sante byen konu kuman Jingle Bells, Rudolph the red nose reindeer…pou kree en albem sante nwel morysien. Enn travay adaptasyon ek reecritir bane sante avek enn melanz angle, franse et langaz kreol pour fer 11 morso. "

klik lor sa lyen la: http://www.mbcradio.tv/?s=enn++nwel

Enjoy !!

MBC MUSIC AWARDS 2010

... And the winner for the Special Prize of the Jury is....

Alime Teyn from Group ABAIM - first single from album Enn Nwel Larkansyel.
This is fabulous ....
see more on ( from 51st min)
http://www.mbcradio.tv/browse/local-productions/magazine-entertainment/mbc-prod-mbc-music-award-nite-live/


Other good news on the web... for e.g ;

« Alimé Teyn » d’Abaim fait un tabac sur YouTube

Thank you for all your love.

Fenomenal Alime Teyn

Veritab fenomenn dan leker e dan lavwa, Alime Teyn finn donn enn dimansyon spesyal Nwel 2010 dan Moris. Dan lavil, dan vilaz, li finn sarye nou tou nou lespri dan enn nyaz mazik. Enn ti legzanp, yerswar Ketty pe rakonte ki bann marsan sapo pe kriy: " Pran zot bann sapo alime teyn"

Nou extra kontan dan ABAIM pou sa ti kontribisyon nou finn amene pou enn nouvo tradisyon mizikal otour bann sante pou selebre Nwel. Dan nou parol, nou son, nou santiman.

Selma, telma nou finn Alime teyn, batri finn plat e pa finn swet tou bann bloger enn

Zwaye Nwel avek bann zoli p'ti lalimyer.

Lor bann foto, Group ABAIM pe klotir nou bann konser spesyal Enn Nwel Larkansyel kot SBM Port Louis, le 24 Desam divan enn zoli lasistans byin antouzias.

Pou Anjali - tex entegral Alime Teyn

Nou ena plezir met tex entegral alime teyn lor nou blog swit a boukou demann depi bann fan abaim

ALIME TEYN

Ref:

alime teyn alime teyn
zoli p'ti lalimyer
lor sime lor sapen
nou sivre bann zetwal
we!
alime teyn alime teyn
zoli p'ti lalimyer
lor sime lor sapen
amenn nou bolom nwel
WWWWwwwwww EEEEEEEhhhhhhh

pou bolom nwel vini
nou tou bizen dormi
soulye anba sapen
finn byen verni ti byen zoli

nou lizye pe vwale
enn ti rev komanse
nou pa le someye
tan ki nou pa trouv bolom nwel
WWWWwwwwww EEEEEEEhhhhhhh

Ref.

nou'nn fer nou lalis kado
parmi zouzou menaz
loto telegide
enn poupet dan so ti kales

enn ti lagitar
enn zoli bisiklet
enn de petartifis
iniform pou nou al lekol
WWWWwwwwww EEEEEEEhhhhhhh

Ref.

landime gramatin
ledan pankor brose
nou galoup anba sapen
pa donn letan nou kas kado

lazwa dan nou leker
ser nou kado byen fyer
degaze montre mama
tom lor sime kriye byen for
WWWWEEEEEeeeee

Ref.

alime teyn

Quelques belles images du clip

Dan enn zoli kadans, group abaim pe Alime Teyn

Bazar Rose Hill, marsan fri. zoli "Weh"

James ek so cabri dan so laferm, Beau Bassin.

Enn mason pe travay avek so graynder lor sime.

Emilie pe zwe lamarel.

Marsan sapo dan bazar

Devi pe kraz enn bon masala.

.. A déguster sans moderation.

Sans elles - pas de concert

Chantal, Christiane, Marie-Ange, Linda & Juliette sharing a joke at Bel Ombre ...

Photo prise par Jerry Layduhur lors du concert en avant-prémiere de Yannick Noah...
Nous y reviendrons.
En attendant, la bonne humeur de nos mamans accompagnatrices, lors de chaque concert est un élément essentiel à la réussite du projet ABAIM.

A video clip for Alime Teyn

Shooting at Bosquet pond in Beau Bassin.

The clip was released late yesterday at a press presentation at our centre in Beau Bassin.

No delirious scenario, No spectacular sound effects but Natural, Colourful, Lovely pictures and scenery of deep Mauritius. Together with a scenario depicting Christmas eve and the d Day.

With wonderful natural acting from the two youngest members of Group ABAIM - Levy (10) and Megane (9) here posing with co- film directors Denis Essoo, Philippe de Magnée .

Between two shootings, a nice cup of tea at Juliette's house in Cité Barkly.

You may view an exerpt on: You tube - ABAIM : Alime teyn (extrait) http://www.youtube.com/watch?v=saywkzU1l5A
enjoy...

Les dynamiques jeunes d'ABAIM.

Nou bann gran "ti Marmit" ena plizir rol dan lasosyasyon... Depi animater dan proze Saturday Care, an pasan par mizisyin dan Group Abaim ziska Prezidan enn lasosyasyon ki ena 28 an.
Nou salye zot lantouzias e nou tir sapo !

Esthel, prezidan nou lasasyosyon,

Kelly, kordinatris proze Enn Nwel Larkansyel

e Oreli konn pik sega, animatris.

Joey, Gian ek Christopher, perkisionis dan Group ABAIM.

Ketty ek so kops Shirley ousi koregraf e dansez.

The Inspiration for Enn Nwel Larkansyel - from SBM

Komal Gujadhur, representant of SBM happily launches the album on he 21st of October last.


For a recap of how it all started...
Last year, we were invited by SBM, our main Sponsor, to perform on the 24th December, in the lobby of their head office in Port Louis. That was a bit weird... Group ABAIM has no song of its own that could fit in for this occasion. We looked at the Mauritian discography and could not find anything interesting, well anything at all.

We decided then to adapt some well known standards, like Jingle Bells, Rudolph the red nose reindeer....

We had fun singing those in Port Louis, in Mapou @ l'Ecole du Centre where some 800 children

gathered in the gymnasium for a memorable time, in Flic en Flac @ La Pirogue for a nice mix of English, French, Dutch and Mauritians...

People were asking to buy this music.

We had no choice.

Group Abaim composed 3 songs of it's own and decided to record a special Mauritian Christmas' songs album....
Enn Nwel Larkansyel was on the track..

Thank you SBM for unconsciously started it all..

Bolom Nwel pe desann lor later

Mersi zot tou ki pe ekrir nou pou dir zot lapresyasyon...

" Leker vreman kontan letan mo get sa travay formidab Abaim pe fer "sans tambour ni trompette" me qui donn nu bann rezon espere ki tu pa finn fini perdi dan Moris malgre ban radmare sektaris ek obskirantis ki pe menas angluti nu avan mem ki nivo losean fer travay la avec resofman klimatik!

Sel zafer mo kapav dir se ki mo solider ek zot ek mo espere ki zot sikse pa vinn zot lapert ek nu lapert usi!

Felisitasyon ek gro bisu!"

Alime Teyn zoli p'ti lalimyer

Et maintenant en Live! La pochette et le CD tant attendu, magnifique création graphique signée ToolBox.

Dans notre mailbox ce matin ...

" Merci pour cette soirée féérique !
Félicitations pour tout le travail accompli, les enfants ont vraiment montré leur impressionnant potentiel artistique.
... très impressionné par le CD
Cette soirée m’a donné envie de rester à Maurice pour Nwel, même si avant je n’envisageais pas Noël sans neige !
Quand j’étais enfant, j’avais chanté à l’école maternelle, Bons baisers de Fort-de-France et les paroles me semblaient vraiment étranges à l’époque… ...
Merci pour ce merveilleux Nwel sous le soleil !"

Voilà... Enn Nwel Larkansyel est né. A nous de le faire grandir.
Merci a notre partenaire SBM pour son soutien indefectible et a tous ceux qui nous aident et nous inspirent d'une facon ou d'une autre.
Il est disponible a Rs 250.00 sur le marché ou dans notre Centre à Beau Bassin.

Le décor était planté pour une soirée inoubliable, hier. Kelly, notre maitresse de cérémonie règle quelques details avec notre Présidente Esthel, alors que Charles, percussioniste non-voyant du group, s'imprégne déjà de l'ambiance prévalente. Il était moins 30 minutes...

Large li dir!

Depi dan so koumansman, abaim finn touzour enspire par bann eleman ki sorti depi listwar kiltirel nou pei, seki nou apel nou patrimwann. Li kiksoz byen profon parski li lasours nou lavi kouma enn pep, li berso nou lexistans akoz depi sa patrimwann la mem ki transmisyon finn fer. Abaim finn akerir enn gran rekonesans dan antye dan nou pei. Sa finn vinn ankor pli gran avek partisipasyon bann zanfan ki depi 1995 finn pran enn plas enportan dan nou lavi atraver nou proze Saturday Care. Ladan mem ki nou finn redekouver potansyel imans kiltir pou devlopman dimounn, zanfan an partikilye. Sa travay la baze lor kreativite, lexpresyon e zwe. Li dimann enpe obzervasyon, resers e analiz pou konpreansyon, laranzman pou aksantye bann ritm e servi bann sonorite enstrimantal pou amenn ankor plis larmoni. Sak fwa nou finn fer enn albem, sa bann eleman la finn byen resorti. Sa fer nou dir ankor enn fwa ki travay abaim li enn travay byen pedagozik.

Lide pou tir enn albem nwel finn vinn depi demann nou sponsor (SBM) pou fer enn animasyon lor sa tem la lane pase. Nou finn konstate ki malerezman, nou pa finn erit enn tradisyon mizikal nwel byen orizinal e adapte a nou kontex. Li ti enpe difisil pou fer bann enterpretasyon sante nwel ki koz lanez, manto blan, bolom nwel pou gayn fre kan li sorti deor... Alor nou finn lans noumem enn defi e nou finn koumans enn travay.

E azordi, nou ena gran plezir prezant

D Day -1

Zour Z mwin 2 pou nou 8yem !

Group ABAIM dans le JT de 19h30 du 10/10/10

Would you like a nice recap of our "Ti Marmit" project told by our now "Gran Marmit" ?
+ PLUS Des images de la MBC, pour un avant gout de "Enn Nwel Larkansyel" !!!
http://www.mbcradio.tv/browse/news/jt/jt-de-19h30-dimanche-10102010/
tip: for a quicker view of the news' item on the Group, drag the cursor to approximately 50 percent and Enjoy.

Regardez donc qui arrive ?

Un Samedi chez ABAIM

Au fond de la rue Maingard, à Beau-Bassin, chaque Samedi, des enfants se pressent pour rejoindre le Centre d'ABAIM. Entre 10h30 et 16h00, c'est le Rendez-Vous hebdomadaire qu'il ne faut pour rien au monde rater. Nous sommes tellement heureux de les accueillir et de vivre avec eux une journée parsemée de toute une serie d'activités :

10h30 - 12h00 - L'accompagnement scolaire.
(attention, pas de lecons! rien à voir avec le systeme en vigueur)
12h05 - 12h30 - pause déjeuner.
12h30 - 13h30 - ateliers de ravanne, de flute, de guitare et de percussions
13h30 - 16h00 - Saturday care ( activités de création - jeux libres, etc.)

Ah! les bons petis plats que nous mijotent Linda, au fond avec Audrey, la préféree des touts petits.
Apprentissage de la flute a bec.

Vive les Samedis!

Laont

2005 - Anita Jolita
2010 - Joannick Martin

Moris dan sok! Ankor enn fwa !
Anita ti ankor enn baba, Joannick enn tipti tifi... bann martyr,
finn ale tro boner, finn ale dan lavyolans, finn ale dan lasoufrans. Bann krim orib, Sosyete barbar. Kifer ?
Pena zis Anita - Pena zis Joannick ! Nou sosyete pe fel! dezour an zour pli barbari!

kestyone,denonse, konsyantize, dimande, repare...
An 2005, apre lamars dan Maybour pou Anita, Group Abaim finn konpoz ek anrezistre sa morso la. Li apel 'Laont'.
Kapav ekout li lor : http://www.myspace.com/grupabaim
********************
Laont pou nou sosyete
Kifer zot pe fer sa
Ki ledikasyon finn gainye
Pou zot azir koumsa
Ki so tifi garson
Vye dimounn, zenn dimounn
Pena respe pou nou
Nou nepli kapav siport sa

Vyole, apre bate ziska touye
Apre vyole sodomize
Vyole apre fou dan enn kwin

Tristes leker fer mal
Pa dormi tout lanwit
Fer kosmar tou leswar
Tromatize pou lavi

Nou bizin na pa ziz mal
Bann viktim inosan
Pa bisin ou’nn pass ladan
Pou konn sa douler la

Vyole, apre bate ziska touye
Apre vyole sodomize
Vyole apre fou dan enn kwin

Bizin sweyn nou sosyete
Pou pa gaign bann ka koumsa
Pinisyon bizin sever
Me bizin reabilitation

Nou bizin viv dan lape
Pou protez nou pei
Anou mars ansam ansam
Pou enn lavenir meyer

*********************
http://www.myspace.com/grupabaim

Enn Nwel spesyal pe pare

Lanfans enn zafer extraordiner mem sa!

Depi touletan nou dir sa dan Abaim. Nou lexperyans lavi avek sa lemond lanfans la ki permet nou dir sa. Plezir ki sa fer nou kan nou dan bann laktivite ek bann zanfan ki donn nou bann rezon pou dir sa.
Nou prosen album enn lot prev ki nou pe amene pou demontre ki lanfans vremem enn zafer extraordiner sa. Anou dir kifer par poz enn kestyon:
Kifer Nwel enn fet ki plis nasyonal ki nenport ki lezot fet? Repons la byen senp e direk: akoz zanfan.
Alor, li pa etonan ki ti finn ariv ler pou Abaim ek bann Ti Marmit fer enn kontribisyon pou met an avan kontantman, rev e limazinasyon zanfan kan koz nwel ar zot.
Sa demars la finn pran enn form prodwi gras a lankourazman SBM ki ti dimann nou fer animasyon dan so labank pou nwel lane pase. Sa finn telman byen pase dan so preparasyon e dan so prezantasyon ki lezot dimounn e lorganizasyon ousi finn envit nou pou zwe kot zot.
Preparasyon sa album la finn nesisit enpe zefor pou rod enn repertwar mizikal nwel akoz pena li kouma enn tradisyon mizikal dan nou pei. Anplis, finn mem aprann nou sant bann sante ki koz nwel dan lanez, lasemine e ki pa adapte ditou avek nou realite. Nou finn prosed dan trwa manyer:
rod bann sante e lamizik ki finn vinn iniversel e ki dekrir lazwa, lagete, lamizman e lape
tradir e adapte bann 'klasik' nwel ki sante ayer e
konpoz bann nouvo sante noumem.
Nou finn sant sa bann sante la dan zot versyon angle ou franse kouma nou finn gayn zot me avek bann laranzman mizikal prop a abaim. Lerla so versyon kreol gayn ankor plis saver.
Nou byen satisfe ek rezilta ki nou finn genye dan nou bann latelye lamizik, dan bann plas kot nou finn al zwe e kan nou finn soumet nou a enn kritik depi nou enzenyer son, Philippe de Magnee. Lerla enn koinsidans inn fer ki Philippe de Magnee finn pass par Moris pou enn travay Rodrig sa lane la e li finn anrezistre nou 'live' dan legliz Cassis. Sa ti enn sa bann zoli lexperyans ki abaim inn geyn labitid viv.

Album la inn pare. Nou pe prepar so lansman pou Oktob 2010. Me nou anvi deza fer bann Morisyen, sirtou bann ki travay avek bann zanfan dan bann lekol e gardri, ki asterla zot ena enn bon materyo pou servi pou donn plis sinifikasyon a sa gran fet ki apel Nwel la.

Pa ezite kontakte nou lor 466-4006 pou plis ranseynman.

Osekour !!

Vouzot, fayl ABAIM lor zafer Zing Zing pe deborde!
Ki sannla ti pou parye ki sa morso la ti pou kapav inspir otan deba…
Nek chek sa. Omwin :
- 1 lemisyon radyo
- 5 edito
- 6 karikatir ( Laval Ng finn avoy enn ki nou pou poste byento.)
- Lartik, lopinyon, komanter, blog, par kantite

Kimanyer nou finn ariv la ?
Kifer bizin explik otan seki sinp, seki evidan ?
Tousala byin inkyetan konsernan touseki touss a laprantisaz e lemond zanfan.
Antouka, ti pou interesan pou bann antropolog, sosyolog, sikolog, pedagog, analyz sa fe la!

Quelle est cette chanson inquiétante pour laquelle l'Ile Maurice s'est passionnée ?

Notre humble contribution à ce débat.

Zing Zing est une petite poésie chantée. Elle se classe aussi facilement dans la catégorie comptine et comme toutes les comptines, elle fait part à une grande naïveté avec des paroles d'une simplicité désarmante. Paroles qui chatouillent les oreilles et provoquent le rire.
Vwala mo p'ti martin
va gout mo ti rotin
mo ris mo ti rotin
mo pik dan so tonkin
Il s’agit d’un texte court, vite retenu, et même si les comptines n’ont en général pas de signification rationnelle, Zing zing a su cor-ordonner admirablement une histoire tout en jonglant avec les mots et les sons, une sorte de ritournelle qui procure une jubilation intense dans cet apprentissage linguistique qui est aussi une école de la relation. Abaim puise dans le bassin langagier et culturel pour aller à l'essentiel. La langue kreol, langue maternelle des Mauriciens, chante à travers les mots utilisés. La structure est faite de cellules rythmiques simples:
Zing Zing mo kouzinn
Zing Zing mo kouzinn
Zing Zing mo kouzinn
Zing Zing
Vyun Vyun mo kouzin
Vyun Vyun mo kouzin
Vyun Vyun mo kouzin
Vyun Vyun
Chaque syllabe joue un rôle important pour accentuer la mélodie et l’esprit de la chansonnette…
Bomatin, martin, rotin, ditin, dankwin, et 'l’insuportable, l'indecent' « tonkin ».
Mais bien plus que cela, une comptine a une signification uniquement lorsqu'elle est prise dans son ensemble. Un mot ou une phrase ou même une strophe cité en isolation peut donner lieu à des interprétation des plus farfelues, voir dangereuses. Certaines personnes se sont efforcées malheureusement à ne faire que cela.
D'autre part, il est évident que certains mots ne sont pas appropriés sous certains registres. Abaim en est conscient et les précautions sont prises à cet égard. Nous maintenons toutefois que le mot « tonkin » est tout ce qu'il y a d'innocent, à la limite taquin et joyeux dans la langue kreol, surtout dans le registre enfantin.
Inventivité et loufoquerie
A t-on jamais vu un martin attendre tranquillement qu'on lui 'pik so tonkin' ?
Le décor est deja planté pour donner libre cours à l'imaginaire de l'enfant.
La musique est élémentaire ( deux accords ), très souvent communes à d’autre comptines telle que
Zann gayn malad ledan
So mari pik so ledan
mouswar foular dan so likou
bag dyama dan so ledwa...
D'autre part, la relation entre les sonorités de la langue et les concepts font valser les sons acoustiques.
Comme toutes les comptines, Zing Zing est dans un esprit résolument ancré dans le monde de l'enfance. L'oiseau, voleur de thym, le martin, sera puni par un coup de rotin(Traduction de « gout mo ti rotin, » et 'pik dan so tonkin').
Sauvegarde du patrimoine culturel immatériel.
A l'instar d’autres comptines, Zing Zing a des auteurs anonymes. Elles sont transmises à travers la tradition orale, comme se sont légués les dictons, les proverbes, les sirandanes, les vieilles chansons , les contes ou les légendes.
Nos comptines sont à risques et sont en danger de disparition et avec elles toute la richesse de notre héritage commun. Collectée, puis retravaillée par ABAIM, Zing Zing fait partie de notre héritage culturelle. Et comme le préconise l'Unesco en 2003 - « pour rester vivant, le patrimoine culturel immatériel doit être pertinent pour sa communauté, recré en permanence et transmis d’une génération à l’autre ». Le risque existe que certains éléments du patrimoine culturel immatériel puissent mourir ou disparaître faute d’aide, mais sauvegarder ne signifie pas pour autant fixer ou figer le patrimoine culturel immatériel sous quelque forme « pure » ou « originelle »... A ce titre, la réaction suivante
dans la presse durant la semaine écoulée est des plus pertinentes..
'le mot "tonkin " allait disparaître. Abaim l'a ressuscité. '

Abaim (re)prezant "Tizan ar so 8 frer"

"seki pa konn mwa, limem manter, momem Tizan, tifrer Granzan.."

ekout byen aster la,... tansyon ou gayn tit manter !

enn doub albem - 10 morso e 4 zistwar

sou kopirayt ABAIM ek Patrimwann Moris.
prezante an 2 versyon: sinp e avek liv -

ilistrasyon Laval Ng - Aztlan, grafis toolBox.
Apre ki "16 ti morso nou lanfans" finn gayn 2 rekonpans - Prime Minister's Unity Award e 1ye MASA awards,
"Tizan ar so 8 frer' pran nesans an 2003
e li gayn enn Award of Excellence dan kategori

audio/visual packaging - "Communication & Arts" .

No. 4 lor albem la - Zing Zing

Zing zing mo kouzinn
Zing zing mo kouzinn
Zing zing mo kouzinn
Zing zing

Vyun vyun mo kouzin
Vyun vyun mo kouzin
Vyun vyun mo kouzin
Vyun vyun

Enn bomatin
Mo rant dan mo zardin
Mo trouv enn ti martin
Lor mo plan pye ditin

Mo kass enn ti rotin
Mo pass dankwin dankwin
Mo tay deryer martin
Ki ti pe bek bek ditin

Vwala mo p'ti martin
Va gout mo ti rotin
mo ris mo 'ti rotin
Mo pik dan so tonkin

Vwala mo p'ti martin
Va gout so ti rotin
Li ris so p'ti rotin
Li pik dan so tonkin

Alalila! Antye Moris pe koz sa sante la zordi, akoz ena sa mo "tonkin"- la , ki finn fer enn dimounn perdi so plas travay ! Zot kapav ekout li lor sa ladres la :

http://www.myspace.com/grupabaim/

Enjoy!

It's party time!

C'est presque la fin des vacances.
Et si on se faisait une derniere fiesta ..
Organisée et mise en oeuvre par les jeunes d'ABAIM,
C'était hier soir à Barkly, Beau Bassin.
Il faisait un peu frisquet.. Mais ca n'a pas réduit d'un iota l'ardeur des jeunes invités... tous du Saturday Care d'ABAIM.
Comme y témoigne l'arrivée d'Anais, toute petillante, parée pour la fete - en africaine !?

Meanwhile, in the centre, it was hectic! Little ones were already in the party time mood .... having their make-up done by the bigger ones. Guillano s'inprovise donc make-up artist ....et il s'en tire fort bien.

It's party time! Au menu : défilé, deguisments, spectacle, danses. chaque groupe avait choisi un thème... ici les zakana zakana font leur show.


Les mamans sont venues nous rejoindre sur la piste de danse. Quelle ambiance !
Il est bientot 22 heures ! snif snif
Allez, une dernière avant le départ.

kan ABAIM ponn enn albem

Lir lartik lor :

http://www.lemauricien.org/wes/in100623.htm klik lor "album : enregistrement"

http://www.lemauricien.org/weekend/in100704.htm klik lor 'magazine"