Banane ♪♪Happy New year ♪♪ Bonne Année ♪♪

2008 ape koz ar 2009 pou tou dimounn tande

Ena boukou rezon pou nou selebre sa lane ki pe ale la dan Abaim. Ena ankor plis rezon pou akey dan lamanyer lane ki pe vini.

Akoz enn tradisyon sa. Enn seki bon mem. Lay ditin persi pom damour…

Akoz nou finn fer kiksoz extra sa lane la dan domenn kiltir, dan domenn tradisyon oral pou ki kontinye ena transmisyon pou nou sirvi ek nou devlopman.

Nou kone nou pou kapav kont lor ou sa lane la. Bonn fet banane 2009!
Ba …ba…banane…


No more murmur: 2008 now speaks aloud to 2009

You witnessed it all through: 2008 was a tremendous breakthrough for abaim in its activities related to our cultural heritage. We wish to put on record your unflinching support to this action.

You have indeed been a privileged witness to a process that will lead next year to the unfolding of one of the most important aspects of its very survival and development. That was all about the live recording of 31 songs of the oral tradition. So much of emotions! Flying memories! Full of promises!

Happy New Year 2009!

2008, le témoin enjoignant 2009…

L’année 2008 passe le temoin a l’annee 2009 pour l’aboutissement d’un aspect majeur d’un processus d’une richesse extraordinaire dans le domaine de la transmission de la tradition orale à Maurice.

Commence de manière systematique depuis trois ans maintenant après Ti Marmit et Tizan, la réalization de ce travail de collecte, de préservation et de dissemination de trente et une chansons traditionelles sera sans doute un évenement de taille en 2009.

Nous tenons à vous rémercier de manière chaleureuse du soutien que vous nous avez accordé tout au long de ce processus.

Bonne Année 2009!