Nous avons le plaisir de reproduire ci-dessous un article paru dans
l'Express du Dimanche 29 Mars 2009 .
Bonne lecture.
«Ré- Kréasyon »d'Abaim nous propose un voyage au coeur de notre mémoire musicale et folklorique. 31 ségas revalorisés qui nous démontrent la richesse innestimable de notre patrimoine oral. Disponible désormais, dans nos librairies et points de vente de disques compacts, un véritable trésor musical et patrimonial, une source de ravissement.
Il sagit dun livret dune centaine de pages, illustré par Laval Ng, imprimé par Précigraph, comprenant deux disques compacts, nous permettant de réentendre 31 ségas, ayant déjà bercé notre enfance.Les auteurs- promoteurs en sont le groupe musical Abaim. Nul besoin de le présenter car son succès indélébile, « Ti- Marmite » dit, mieux que tout, le bien que nous pensons de lui. Il récidive, aujourdhui, avec encore plus de bonheur, tant sont réussis le livret, les disques compacts et leur contenu, à valeur historique, pédagogique, sociologique.
Abaim, la chanteuse Marousia en tête, a la bonne idée de traduire en français et en anglais les textes en créole . La traduction est si habilement faite, que francophones et anglophones peuvent, sils le désirent, chanter nos ségas. Mettre le livret « Ré- Kréasyon » dAbaim à la disposition de nos enfants, c'est leur permettre de se réconcilier avec notre identité plurielle mais aussi commune et définitivement enrichissante.Le livret « Ré- Kréasyon » dAbaim revalorise notre séga, en lui restituant des paroles inspirées, intelligentes, anecdotiques, moralisatrices, nous consolant des « ti- la- la, ti- la- la » litaniques du séga « lève zipe » .
5
Au frontispice de son chef- doeuvre, Abaim nous dit sa fierté de pouvoir ajouter un autre joyau à son désir de partager la richesse de notre folklore musical.Pour reprendre un vocabulaire propre au rugby, disons que ce nouvel essai de valorisation de notre séga unificateur devient un trésor musical.
Nos remerciements vont aux mécènes finançant cette initiative : le groupe sucrier Médine et la Banque Commerciale dEtat. Ils aident Abaim à nous aider à reprendre possession dun héritage qui nous appartient. Ne le faisons toutefois pas du bout des doigts et des lèvres comme fait notre gouvernement à propos de Tromelin et des Chagos. Reprenons possession de notre héritage musical avec toute l'énergie dont nous sommes capables. En écoutant les 31 ségas revalorisés par Abaim, nous prouvons à nous- mêmes que nous sommes intelligents pour savourer un patrimoine musical heureusement retrouvé. Haro donc à notre système éducatif incapable d'enseigner, à lécole, le séga comme notre patrimoine tous azimuts.« Notre séga a toujours raison »Mettons- nous en quête de ce dernier .
Que ce patrimoine auquel nous avons droit, avant même notre naissance, ne soit pas un bébé délaissé quune mère dénaturée. Le vol de notre patrimoine, voilà le danger qui nous menace si nous ne savons pas le sauvegarder. Montons surtout la garde pour empêcher toute prostitution de notre séga. Nos visiteurs étrangers ont raison : notre île Maurice demeure un paradis, pouvant transcender nos misères personnelles. Notre folklore musical, notre séga, virevolte aux quatre coins du pays. Grâce à Abaim, nous comprenons pourquoi dautres peuples nous l'envient. Notre séga a toujours raison : tout patrimoine perdu a toujours un goût, ou plutôt une amertume Nous devons réapprendre à nous contenter de l'essentiel, de savoir vivre dans « ène pti lacase » , dormir sur une natte malgache, se contenter d'une calebasse mais pleine darack pour le « banané » . Faisons donc échec aux abus de la société de consommation envahissante. Copeaux de bois ou bobonne de gaz importe peu. L'important cest que le séga nous réchauffe le coeur à jamais . Voilà quelques traits de sagesse typiquement mauricienne que nous pouvons acquérir à lécoute des 31 ségas chantés par Abaim, 31 parfums de notre mémoire musicale.
Ce groupe est fier de la « goutte deau » quil apporte, dit- il, à « l'océan » de notre patrimoine. Nous lui disons ceci : il y a des gouttes d'eau qui ressemblent aux perles les plus fines.
« Ré- Kréasyon » d'Abaim est le diamant perdu et que son propriétaire retrouve avec une joie évangélique.
Abaim donne une leçon de savoir faire à tous ceux qui, à Maurice, possèdent le pouvoir mais sans savoir quoi faire.
Yvan Martial
Wednesday, 26 August 2009
Abaim offre 31 « parfums » de notre mémoire musicale
Publié par
abaim
à l'adresse
9:19 pm
0
commentaires
Saturday, 22 August 2009
Wednesday, 5 August 2009
Lakot
Depar Beau Bassin 8er 30... euh... Anfin ti pou egzakteman si Kristel pa ti fer atann li 10 minit! Pa tro grav. Parkont,lanbyans ti egzak lor rande-vou.
1ye letap. Belle Mare.. Nou ape fin... Malerezman letan kouver... gro labriz.. Pa pou kapav dekouver deksi dan sa landrwa la. Bay Bay Belle Mare..
2yem letap ... chek Bras D'eau.... enn ti baz ki laplipar dant nou dekouver pou 1ye fwa. Manifik !
Alain pe donn benediksyon oubyen pe dress sapo kelly ki labriz pe anvole ? Ayo, ti pe fer xtra fre dan Les e Kelly ti pe gayn lagrip!
Gro Siklonn mo dir ou... dan Poste Lafayette - mank enn tigit nou anvole.
Presk ' 1er!Erezman letan ti pli korek dan Grand Gaube... Vant ti pe gronye... ler pou nana! Chek Zak pe dekat so salmi poul.
Tou bann zeness pa finn kapav reziste al relax dan sa kiosk dan Grand Gaube la. kestyon fer enn bon ti dizestyon... e rakont inpe bann dernye nyuz!
Devine... Devine... zwe tina oubyen lakrwa oubyen desin ?
Aaaaa! Zoli filao dan Anse-la Raie !
Anfin! kapav aster la rant dan dilo... baz Choisy... foto inpe som... sori. Me ti ena zoli soley mem 4er tanto.
Deretour lor baz, ver 5er30,xtra lazourne... zoli lafatig e lekor gro ek lakontantman.
Ena inpe video... chek nou plitar!
Publié par
abaim
à l'adresse
9:36 pm
1 commentaires
Thursday, 30 July 2009
C'est les vacances et Tania avait esperer une fête. Elle en a parlé lors du rassemblement du Samedi 18 juillet dernier. Tout un chacun fut emballé. Rendez- vous était pris pour le Samedi suivant, le 25 … Ce fut une Sacrée Soirée qui restera dans les mémoires pour longtemps encore.
Vive les vacances..
et devinez quoi ?
Les Veinards iront "fer lakot" ce Dimanche.... Au menu - pique-nique, plages, musik, soleil et jeux à gogo....waaaaoooooohh!!!!
Ne manquez surtout pas le prochain post.
Publié par
abaim
à l'adresse
9:45 pm
2
commentaires
Tuesday, 28 July 2009
The little boy and the Maravann.
I had never seen him before though … he looked just like the other little heroes I meet every “Saturday Care” and other times when I stroll throughout the Site. I recalled.. he was already there when I reached Sant ABAIM that Saturday…. a month ago.
Early that day, an enormous tent was planted in the middle of the yard and the sound equipments were sitting there longing to cry out some loud music. Jake, Laura, and the little guys greeted me as I walked my way through the yard. Inside our Centre, Chantal was busy getting the karay ready to cook the nicest local snacks, gato pima and others… but where was Zak ? There, running in all directions, ... Quite a typical atmosphere of a normal activity day waiting to be borne at Abaim’s centre , Colonel Maingard Road – Beau Bassin.
During all this time, through his little black eyes, my little friend was impregnating himself of this ambiance. At times, he would leave his chair and help out freely with some minor task…
And then, the musical instruments were brought from the centre to the podium for sound check purposes and I saw his gaze, It just froze… I saw him walking straight towards the guitar, and I felt a shiver… a guitar is so delicate you know… a knock down and it can be finished…but what was he doing… No, he just passed off the guitar, behind the drums…. Was it the Chinese keyboard that attracted him … Oops ! Ah Noo will go wild … he re-appeared, now behind the keyboards .
And looked at it for some seconds, bowed down, took it in his hands, and slowly moved it from left to right, to hear the song of it’s flower beads…. Held it one side and swap it to the other, again and again, the song of this beautiful percussion, the song of the “Maravann”… getting chaotic sound now… well, it’s not an easy instrument to play as it seems.
“Please leave it now… we can’t hear ourselves sound-checking” shouted Zak.
By that time, tables were set in the yard for the 1st activity to start – the making of musical instruments out of recycled materials… papers, cans...
Little heads suddenly gathered around the tables and the session began… First, he looked from a distance and then walking down slowly came nearer the table, pooked at what was going up and could not resist . He made up his ravann with the help of Natacha, Kelly and Aurelie and even draw the logo of ABAIM on it… added his name underneath, looked at it proudly and went back under the tent to grasp a look at his maravann.
In the meantime, guests and members poured in.
Playing the masters of ceremonies, Quincy and pal Julie entertained the public on what was going in the workshops…. Shirley Chumroo from the MBC –Radio was also there making frequent directs over the air…
The children were the stars that day. Ti Moumoune, Jefferson, Megane, Aurelie, Quincy , Delvine went solo.... big applause from the crowd.
Christopher Amurat gave us a special version of I’m Yours – the tube from Mraz… and Daniel Delord sang one of the finest sega I recalled from my childhood memories … “Celia” accompanied by our youngsters… “ Pa laraz” Daniel!
The magic of music from Marclaine, renowned traditional instrumentalist, gave his special version of Ti Fler Fane on the Chun Ren…. Chorus’d by the crowd…
accompanied by Kelly who could not help taking her ravann. 2 generation – 1 spirit
Ah-Noo and friends from the Chinese Cultural Centre followed with Salame Bismilla and Gato Koko, played on Chinese instruments…. A delight! There were very young children as well as adults and even mauritians studying abroad on holidays in the group…
Who else …. Christopher with father Judex Grenade and pals, all wearing Ray Bans and beating the drums like 1 person, offered a pot-pourri of sega…
Richard Beaugendre accompanied Daniella through a guitar instrumental for a slam and offered some of his deep-rooted songs. He was joined later on by a talented trumpeter for a magical improvisation.
Karen and group “Zanfan Lakaz”, nice name hey ! took over for some delicacies.
When Marcel Poinen offered us Anita, accompanied by ABAIM crew, my little friend joined us. Without forgetting his Maravann… choking all the beads… I had to tell him to cool down every now and then because the rhythm was off-beat… I hated to do that …’cause he was looking so sad, but he obeyed ,well just for few seconds... before increasing the tempo again… That was delirious…
It was already 4 o’clock and we had sadly to end off this day.
I saw him walking away – happy with the others, and suddenly.. couldn’t help himself to turn back running to the “maravann’ grasping it with a last embrace.
Another of those “ordinary’ celebrations of Special days… No. I guess no ordinary celebration.
Publié par
abaim
à l'adresse
5:05 pm
1 commentaires