The international hearing on the harm done in schools by the suppression of the mother tongue organized by Ledikasyon Pou Travayer , saw some 47 testimony from a wide range of witnesses. Excerpts from the Findings delivered yesterday by the jury who had to analyse those experiences and specifically the ham resulting from the neglect of the mother tongue in the school.
*Mauritian Kreol appears to have established itself as the national language of Mauritius.
*Learning a second or a foreign language and at the same time learning other subjects through a second or foreign language makes the life of the young Mauritian child almost unbearable.
*The language policy adopted in primary education has dramatic consequences. The rate of failing after nine years of schooling is astoundingly high.
*Mauritius uses mainly English or French as the main medium of instruction, even if Kreol of Bhojpuri may be used orally. This is known as submersion education and it violates the right to education.
THE PRESENT EDUCATIONAL SYSTEM IN MAURITIUS OFTEN VIOLATES CHILDREN’S RIGHT TO EDUCATION.
IT OFTEN PREVENTS ACCESS TO EDUCATION.
IT DISCRIMINATES CHILDREN ON THE BASIS OF LANGUAGE AND IT DOES NOT GRANT CHILDREN EQUAL PROTECTION OF THE LAW.
IT CAN CAUSE AND OFTEN CAUSES SERIOUS HARM TO CHILDREN; THIS HARM CAN HAVE CONSEQUENCES FOR THEM DURING THE REST OF THEIR LIVES.
span >
em>IT ALSO HAS NEGATIVE IMPLICATIONS FOR THE COUNTRY AS A WHOLE, IN TERMS OF LACK OF DEVELOPMENT AND USE OF THE FULL POTENTIAL OT ITS PEOPLE IN TERMS OF COGNITIVE, EMOTIONAL AN EDUCATIONAL CAPABILITIES AND CREATIVIT AND IN TERMS OF BOTH DEMOCRATIC PARTICIPATION AND ECONOMIC DEVELOPMENT.
We shall publish excerpts from the list of Recommendations, tomorrow.
Salam,
Sunday, 25 October 2009
At the core of our education system...
Publié par
abaim
à l'adresse
7:31 pm
0
commentaires
Wednesday, 21 October 2009
2yem Zour Hearing ti ranpli ar lemosyon
Nou ena plezir reprodwir de-trwa zoli moman parmi bann gran moman:
* Rama Poonoosamy , editer liv tri-ling – direkter lazans Immedia – ex Minis laKiltir dir:
“finn ena boukou ipokrizi lor lang maternel par bann gran parti politik..”
RP rakont enn konversasyon ant enn profeser lekol loret ek enn so koleg dan staff room:
Koleg: “ Pa kapav koz serye dan langaz Kreol ”
Nikhil : Be to le dir ki pandan 28 an, sak fwa mo mama finn ouver so labous ar mwa, li ti pe badine?
* Rada Kistnasamy, mamb Ledikasyon Pou Travayer rakont debi LPT:
“ Nou pran konsyans mank materyel an Kreol e nou fer demars pou koumans pibliye. Malerezman linprimri pale inprime. Lerla mem nou koumans rant dan travay linpresyon.”
Sutthyudeo Tengur, prezidan GHTU) :
“ private radios have never broadcast a single programme in bhojpuri” “ languages …should not be associated with religions or communities”
*Patrick Ramdhony, profeser primer retrete: “ pa servi kreol dan lekol fer paarti enn stratezi pou reprodir system klas sosyal dan sosyete. Mo finn konpran ki sa li pa natirel, li programe” …”dan census, mo mama ti dir nou koz franse lakaz. Me zame mo finnkoz franse lakaz”
* Dev Virasawmy, profeser, lingwist e ekrivin:
Li finn koz bann kriter pa serye Moris servi pou definir si enn dimounn literate: siyn so nom e finn deza al lekol. Li finn koz lor basic literacy, functional literacy e advanced literacy. Dapre li, plis ki 50% dimounn na pa literate dan Moris. Li finn dir ki enn tigit dimounn mem ki pe benefisye system lekol e pe defann li.
* Tove Skutnabb-kangas, mamb ziri dir ena 4 kimanyer definir lang maternel:
1. the language you learn first
2. the language with which you identify
3. the language you know best
4. the language you use most
Lerla li dir ki 2 dernye definisyon la napa respekte drwa imin.
* Mr Choychoo, polisye retrete:
A top personality says he cannot read Kreol… At an International Writers’ Conference, a Mauritian writer says he cannot read kreol… then can somebody explain to me why in some 40 years of career as a policeman, I have never, ever encountered a magistrate being perplex at the statements being read and deposed in Court, 90% of them being in Kreol!”
* Pli zenn temwin, enn tifi 10 zan, ti donn enn temwayaz sokan!
Li finn rakonte ki letan li ti dan 4yem, lane pase Miss ti met enn system akot sak fwa may enn zanfan pe koz Kreol dan klas ouswa andeor klass, li bizin pey enn lamann Rs 1.00 ! An plis, Miss met zanfan veye pou raport zanfan ki koz Kreol.
* Pushpah Lallah finn temwayn lor ka konstitisyonel ki Federasyon Playgroups ti mete kont Gouvernman. Sa ti fors gouvernman pou pran langazman pou pran an konsiderasyon lang maternel dan preparasyon curriculum guideline pou Pre-skoler.
* Souresh Ramsewok, enn paran ki ti temwayn so partisipasyon dan kess FPSP:
‘ Gras a bhojpuri e Kreol, mo zanfan inn ariv dan Form VI zordi…. Mo pare pou al ankor lakour zordi.”
* Profesor Phillipson – Chairperson:
“Wonderful to have an example of parent power!”
* Gilbert Ducasse, profeser primer:
“ Pa donn valer ki bizin a langaz maternel.. enn krim ki pe fer kont zanfan – ledikasyon vinn enn fardo.”
Marie Claude Jolicoeur, depi Rodrig:
“ Depi tibilo mo pa ti gayn drwa koz Kreol. Mem pou al twalet mo bizin koz an Franse. Byin souvan mo retourn lakaz mouye… akoz mo pa ti konn dimann sa an Franse. ”
“ Kouma pou partisipe kan ou gayn boufone ?” Profeser dir : “Ena dile patat inn kol ou lalang… To zis bizin al plant patat …”
Ally Hossenboccus, profeser Prevoc:
“Pli gran reisit, se fer zanfan interese, kontan. Kan ena klas Kreol, zanfan kontan. Sa ena enn bon linflians lor lezot klas.”
Lindsay Dhookit, lektyurer Liniversite Moris:
‘ Zot servi Kreol dan Kanpayn electoral, lerla li vinn lingua-non-grata.”
Linley Couronne, Amnesty Internasyonal:
“CPE vyol drwa zanfan, amenn zot ver lesklizyon.’
Publié par
abaim
à l'adresse
10:55 pm
0
commentaires
Tuesday, 20 October 2009
Tribinal pou ekout ditor ki lekol pe fer kan pa servi langaz maternel.
Enn Premyer dan Moris !
Hearing pou ditor ki non-itilizasyon lang maternel dan lekol finn koze a bann zanfan finn koumanse zordi dan Grann Rivyer kot Ledikasyon pou Travayer.Enn panel konpoze de bann lingwist internasyonal ek Morisyin byin koni dan zot domenn pou ekout 50 temwayaz ziska Vandredi e apre pou donn enn verdik.
Mamb Ziri depi dan drwat : Beban Sammy Chumbow, Tove Skutnabb-Kangas, Vidya Golam, Robert Philipson, Vinesh Hookoomsing, Medha Devi Moti, Jean Claude Bibi,

Henri Favory fer so depozisyon.
Alain Muneean temwayn so leksperyans dan Terre de Paix ek ABAIM.
Parmi bann dimounn ki finn depoze zordi, Kamarad Alain Muneean finn koz lor vyolans ki zanfan demontre kan zot langaz reprime e de lot kote kouma veritab kreativite bourzone kan servi lang maternel. Zanfan pli gran lingwist ki egziste kan ou liber so langaz, li dir.
Bann lezot depozisyon ti siper interesan e ousi byin pwayan....
Premye temwin a labar - Ragini Kistnasamy pou LPT finn met lepake (! depoz par dizenn dokiman depi seki lalwa Moris dir lor size langaz ziska enn parti bann materyel pibliye par LPT. Pil par Pil dokiman finn antase . Bel travay aswar pou bann ziri.
Swivan, Rada Kistnasamy pou LPT finn sifre poursantaz pass ek fel dan legzame e ousi konklizyon ofisyel MES lor sa bann sif la. Grav. Byin grav!
Robert Furlong, enn serser indepandan, ki pa ti gayn drwa koz kreol lakaz , aster finn rekeyir tou bann ekri depi lontan. Ansam avek so koleg Ramharai, li pou byento sorti dezyem volim - lane 1969 -2009.
Arnaud Carpooran , editer diksyoner Morisyin finn donn bann legzanp byin interesan so bann leksperyans an tan ki profeser e abitan Ste Croix dan form bann kess study.
Bann ziri finn kestyonn tou bann temwin. Piblik ki ti asiste finn vremem dekouver oubyen aprann boukou zafer .
Leker gro avek lespwar ki enn zour, nou kapav trouv rekonesans ki lang kreol morisyin bizin ena, nou donn zot rande-vou pou pa mank lezot hearing apartir 10er dime ziska Vandredi.
Publié par
abaim
à l'adresse
6:53 pm
2
commentaires
Saturday, 17 October 2009
Monday, 31 August 2009
My letter to Professor Michael Schopper
Hi Michael,
Well it was a great and intense moment to have you for some minutes with us together sharing what we’re both fond of. As you could have remarked we were very impressed by the way you ‘play’ (if I can say) with the tones of your voice.

Furthermore what has impressed us was the variation in your voice and the way you do to make it a honey and harmonious melody for our ears. I must say that it would be nice again to have a person like you who knows a wide range on different way of singing and a personal touch to embellish the whole thing.

We have mostly liked the way you communicate with your audience. We have also remarked that for you it is a prime factor to have the sense of touching certainly not morally as every and each singer does but for you it is important to have an appeal with your audience and this is done by the sense of touching physically. It was quite a short moment but let us tell you that it was amazing and marvelous thing to have you, to benefit from each tiny minute and most important of all to learn from people like you.
Ich hoffe, dass wir uns sehr bald sehen werden. Danke fur alles, Es ist bemerkenswert, Ihre Ehefrau als Stütze und sie zu haben, ist auch eine bewundernswerte Person.
In Mauritius warten wir auf Ihre Anwesenheit wieder und noch einmal, was Sie zu Leuten anbieten müssen, ist einfach außerordentlich.

DAN ALEMAN MONN DIR LI ESPERE NOU REZWENN EK MERSI POU TOU, APRES KI SO MADAM OUSI ENN DIMUN REMARKAB, PWI KI NOU PE REATANN LI DAN MORIS EN DERNYE KITSOZ, C KI LI ENA POU OFFER C EXTRAORDINER:)
Ketty.
Note: The German, world-wide known bass-baritone Michael Schopper has built himself a reputation during concerts and tours in all of Europe, South and North America, Israel and Japan; his varied activities include numerous concerts around the globe (under the batons of Karl Richter and Fritz Reiner), television broadcasts and many recordings for major labels. He is in Mauritius to play Nourabad in les 'Pecheurs de Perles" for Mauritius Opera'09.
His repertory encompasses virtually the entire song production of the European Baroque and Romantic eras, a large number of operatic roles, and the entire oratorio literature from the Baroque to contemporary music.
Michael Schopper taught at the University of music and performing arts in Munic and at the Academy for Early Music in Brixen/Bressanone. Subsequently he was appointed professor of voice and historical performance at the University of Music in Frankfurt am Main.
Publié par
abaim
à l'adresse
5:38 pm
2
commentaires
Wednesday, 26 August 2009
Abaim offre 31 « parfums » de notre mémoire musicale
Nous avons le plaisir de reproduire ci-dessous un article paru dans
l'Express du Dimanche 29 Mars 2009 .
Bonne lecture.
«Ré- Kréasyon »d'Abaim nous propose un voyage au coeur de notre mémoire musicale et folklorique. 31 ségas revalorisés qui nous démontrent la richesse innestimable de notre patrimoine oral. Disponible désormais, dans nos librairies et points de vente de disques compacts, un véritable trésor musical et patrimonial, une source de ravissement.
Il sagit dun livret dune centaine de pages, illustré par Laval Ng, imprimé par Précigraph, comprenant deux disques compacts, nous permettant de réentendre 31 ségas, ayant déjà bercé notre enfance.Les auteurs- promoteurs en sont le groupe musical Abaim. Nul besoin de le présenter car son succès indélébile, « Ti- Marmite » dit, mieux que tout, le bien que nous pensons de lui. Il récidive, aujourdhui, avec encore plus de bonheur, tant sont réussis le livret, les disques compacts et leur contenu, à valeur historique, pédagogique, sociologique.
Abaim, la chanteuse Marousia en tête, a la bonne idée de traduire en français et en anglais les textes en créole . La traduction est si habilement faite, que francophones et anglophones peuvent, sils le désirent, chanter nos ségas. Mettre le livret « Ré- Kréasyon » dAbaim à la disposition de nos enfants, c'est leur permettre de se réconcilier avec notre identité plurielle mais aussi commune et définitivement enrichissante.Le livret « Ré- Kréasyon » dAbaim revalorise notre séga, en lui restituant des paroles inspirées, intelligentes, anecdotiques, moralisatrices, nous consolant des « ti- la- la, ti- la- la » litaniques du séga « lève zipe » .
5
Au frontispice de son chef- doeuvre, Abaim nous dit sa fierté de pouvoir ajouter un autre joyau à son désir de partager la richesse de notre folklore musical.Pour reprendre un vocabulaire propre au rugby, disons que ce nouvel essai de valorisation de notre séga unificateur devient un trésor musical.
Nos remerciements vont aux mécènes finançant cette initiative : le groupe sucrier Médine et la Banque Commerciale dEtat. Ils aident Abaim à nous aider à reprendre possession dun héritage qui nous appartient. Ne le faisons toutefois pas du bout des doigts et des lèvres comme fait notre gouvernement à propos de Tromelin et des Chagos. Reprenons possession de notre héritage musical avec toute l'énergie dont nous sommes capables. En écoutant les 31 ségas revalorisés par Abaim, nous prouvons à nous- mêmes que nous sommes intelligents pour savourer un patrimoine musical heureusement retrouvé. Haro donc à notre système éducatif incapable d'enseigner, à lécole, le séga comme notre patrimoine tous azimuts.« Notre séga a toujours raison »Mettons- nous en quête de ce dernier .
Que ce patrimoine auquel nous avons droit, avant même notre naissance, ne soit pas un bébé délaissé quune mère dénaturée. Le vol de notre patrimoine, voilà le danger qui nous menace si nous ne savons pas le sauvegarder. Montons surtout la garde pour empêcher toute prostitution de notre séga. Nos visiteurs étrangers ont raison : notre île Maurice demeure un paradis, pouvant transcender nos misères personnelles. Notre folklore musical, notre séga, virevolte aux quatre coins du pays. Grâce à Abaim, nous comprenons pourquoi dautres peuples nous l'envient. Notre séga a toujours raison : tout patrimoine perdu a toujours un goût, ou plutôt une amertume Nous devons réapprendre à nous contenter de l'essentiel, de savoir vivre dans « ène pti lacase » , dormir sur une natte malgache, se contenter d'une calebasse mais pleine darack pour le « banané » . Faisons donc échec aux abus de la société de consommation envahissante. Copeaux de bois ou bobonne de gaz importe peu. L'important cest que le séga nous réchauffe le coeur à jamais . Voilà quelques traits de sagesse typiquement mauricienne que nous pouvons acquérir à lécoute des 31 ségas chantés par Abaim, 31 parfums de notre mémoire musicale.
Ce groupe est fier de la « goutte deau » quil apporte, dit- il, à « l'océan » de notre patrimoine. Nous lui disons ceci : il y a des gouttes d'eau qui ressemblent aux perles les plus fines.
« Ré- Kréasyon » d'Abaim est le diamant perdu et que son propriétaire retrouve avec une joie évangélique.
Abaim donne une leçon de savoir faire à tous ceux qui, à Maurice, possèdent le pouvoir mais sans savoir quoi faire.
Yvan Martial
Publié par
abaim
à l'adresse
9:19 pm
0
commentaires
