Kriké...

- Kriké...

Que répondez-vous?

- Kraké!!!!

Les esprits "maronèr" n'avaient leur place dans le centre d'Abaim lundi soir. En effet, nous avons passé cette soirée avec la conteuse réunionnaise Leone Louis ainsi qu'avec le "paroleur" Nikola Rughoonauth. Il y avait un "natural mystic" qui flottait dans l'air quand Léone nous raconta les déboires amoureux de la Terre et le Ciel...



Sirandann

...Sanpek!

Kosa in soz?

...Kel soz?

"Kuchu Kuchu deryer laport?- Balye" (Maurice)

"Tik Tik dann kwin?- Balye" (Réunion)

Les devinettes (hahaha les jeunes d'Abaim les maîtrisent!) ont clôturé cette belle soirée. Les enfants sont sortis des répétitions avec un morceau de ciel dans le coeur.

Faut dire aussi que Léone et Nikola laissent leurs âmes naviguer dans les effluves de l'imaginaire et le plus fabuleux dans toute l'histoire c'est qu'ils arrivent à vous transporter dans cet ailleurs pur, sur ces ponts qui relient les îles du bassin sud-ouest de l'Océan Indien.

Comme dit Léone...

Nar'trouvé (notre collaboration ne s'arrêtera pas là!)

Solidarité Sida 2007

Dimanche 20 Mai. Il est 18h15. Nous roulons sur la route Royale de Rivière du Rempart, située au nord est de Maurice. Voila le "filling" de Total. Nous tournons à droite.

Il doit se situer quelque part - Sime Rel

Des lueurs qui dansent au loin, qui se rapprochent - Nous y sommes ! La marche a déjà commencé. Une inconnue me tend une bougie. Nous nous glissons parmi cette masse de marcheurs, dignes et silencieux. Partager la même flamme…
Sime Rel, faubourg de Rivière du Rempart.

On y accède à travers un pont et on devine en dessous la rivière, les verts pâturages…

Au détour, dans l’obscurité, nous empruntons à tâtons un semblant d’escalier – trois marches en ciment et puis le reste fait de terre maçonnée par la pluie et le soleil - Une femme avec son bébé dans les bras hésite.

Le faible éclairage des bougies se tendent unanimes vers le sol pour tenter apprivoiser la raide pente.

Des images, des couleurs, des bruits, des sons, des battements nous parviennent.
Tout au bas, le décor est planté. Au fond de la cour, une majestueuse varangue en "sali rouz" qui va servir de scène. Sans oublier le rideau siouple. On se croirait a une Lavey maryaz.

On le devine, la place est sertie de maisonnettes.
Chacun s’affaire. D’autres bougies sont distribuées.
On nous avance deux sofas que j’ai aperçus venir de loin, avec beaucoup de difficulté, sur les hauteurs dans la pénombre. Que de gentillesse, que d’attention. Il ne fait même pas frais – une douceur cet endroit.

La commémoration peut commencer. Intense et digne.

Dans un même élan, nous nous joignons à Mahebourg, Rose Hill, Baie du Tombeau, Cité Barkly et à d’autres villes et villages du Monde. Au total 120 pays.
Je suis heureuse d’avoir choisi Sime Rel la belle.

Je pense à Malini, la première femme séro-positive à faire son coming out - Malini qui était venue répéter au Centre D’Abaim - que nous avons eu la chance d’accompagner sur Yeh Wada Raha et… ce texte qu’on avait écrit et interprété a cette occasion.

MAMA TIFI.

Mo tifi to pe grandi
Otur twa tu lizye pe sorti
Sak klerdelinn nuri to rev
Zwenn kikenn ki dezir twa
Aswar to rev nuri somey
Ar duser to leker
Bann fler an fler dan enn turbiyon
Dan to limazinasyon
Na pa nanyer ki pli natirel
Ki to sant lamur lavi
To pe selebre enn zoli santiman
Mo ti kozman va servi twa

Wi mo pu protez twa mo tifi
Wi mo pu protez twa
Mem letan som mem lekleraz
Pu twa ziska to gran laz
Wi mo pu protez twa mo tifi
Wi mo protez twa
Sak fwa mo'a revinn dan to memwar
Pu protez twa kan fer nwar

Mo mama mo pe grandi
Azordi mo nepli enn ti tifi
Sak pa mo fer lev mwa anler
Ver bann nuvo valer
Mo mazinn lamur dan to godi
sak fwa ki mo anvi dir wi
Me to donn mwa plis anvi
Pu mo plis reflesi
Mo va selebre tu sa bann santiman
Ki mo leker dimann mwa
Me zame zame mo pa pu blye twa
Pu to zoli ti kozman la

Wi mo pu protez twa mo tifi
Wi mo pu protez twa
Mem letan som mem lekleraz
Pu twa ziska to gran laz
Wi to va protez twa mo tifi
Wi to va protez twa
Sak fwa to'a revinn dan mo memwar
Pu protez mwa kan fer nwar

Desisyon twa ki pe pran
Lor ki kalite to pe anvi
kan roz fleri vinn pli zoli
So pikan zis anba li
Get kat kote lor to sime
Avan to sot lot kote
Sime zegwi, sime zepeng
Mazinn saperon ruz
To pe selebre sa zoli santiman
To pe pans pu enn lot lavi
To lavenir pu lavi li ranpli
Pa bizin all zwe dan lapli

Wi mo pu protez twa mo tifi
Wi to pu protez mwa
Mem letan som mem lekleraz
Pu mwa ziska mo gran laz
Wi to va protez mwa mo mama
Wi mo pu protez twa
Sak fwa to'a revinn dan mo memwar
Pu protez twa kan fer nwar

Grup Abaim - 2005

Next album on folk songs of Mauritius

Illustration process started Friday night.We shared a special moment with our friends Tiery (ToolBox) and Laval Ng - cartoonist.

C'est fou ce qu'il dessine bien !
c'est décidé - quand je serai grande je serai... bédéiste ! Et nan !

Me ki desin mo pou fer lor sa sante la?

Gilbert shares a joke with Laval and Alain, while Tiery stays concentrated. Me kot Dany ete vouzot ?

Apre zis enn mwa!

Enn mwa tusel inn passe depi ki nou'nn ouver nou blog!

Deza,
11 lartik (posts)
270 viziter
49 lavil ou vilaz
16 pei
lyin ek enn lot lasosyasyon ki okip zanfan an detres
lyin avek blog enn gran inzenyer son depi Belgique ki finn fek anrezistre 3 morso abaim an live (ena 3 but video tu!)
enn update omwin enn fwa lasemenn
bann kontribisyon lor plan kiltirel ki pa zwenn suvan

ala seki lasosyasyon Abaim ete!

ki u dir? serye pa serye?

Zwenn nu u osi pu sa gran lanrisisman limanite la!

Mersi e Salam,

abaim

Rencontres. Mauriciens, enfants de l’avenir…

Hier soir, la soirée a été particulière.

A Riambel, la classe de CM1 de l’Ecole du Nord a accueilli les enfants d’Abaim pour une soirée fort sympathique. Au menu, nos hôtes nous ont souhaité la bienvenue en entonnant “Ti Marmit” dès notre descente de l’autobus !! Ca commençait bien. Sur le tableau au milieu de la salle, les « Nou kontan zot » , « Bienvenu bann Ti Marmit » témoignaient de l’enthousiasme de faire de cet échange une réussite. Vint ensuite le riz safrané accompagné de salades ek satini pom damour ( miam miam) , la partie de foot improvisée ( dans le noir) alors qu'en même temps, d’autres faisaient la vaisselle. Les premiers contacts se firent donc, au dessus du l’évier de la cuisine et en se disputant le ballon qu'on avait beaucoup de mal a répéré sur la pelouse. Qu'importe ! Fructueuses échanges donc, qui se poursuivirent pour se terminer par une joyeuse rencontre au milieu des envolées théâtrales, des chants et jeux traditionnels, moments aussi de franches rigolades. Je ne vais pas vous raconter tout en detail, vous n'aviez qu'à être là ! Oops, vous n'etiez pas invité ?!

Ce fut une soirée lumineuse.
Des enfants se découvrant, pour ensuite se donner la main…
Les instituteurs/encadreurs qui se disent aussi enchantés de "découvrir" leurs enfants...
La cerise sur le gâteau..., toutes ces demandes pour intégrer notre Saturday Care !
Alo les camarades d'Abaim ?!- Va falloir penser sérieusement à la régionalisation.
Abolir les frontières...



Chants extraits de 16 Ti Morso nu lanfans et Tizan ar so 8 frer --Jeux collectifs des plus enrichissants avec en bonus des pas de danses affolants.


Cette invitation avait été faite depuis plusieurs semaines déjà.
Les enfants avaient depuis commencé à s'écrire et attendaient impatiemment le jour J.
Nous sommes rentrés heureux de tant d’amitié et de simplicité.
Demain, au centre de Beau Bassin, je ne vous dis pas toutes les anecdotes qu’on se partagera.


Foto souvenir d'une soirée qui restera dans les memoires.

Allons promener ...

Qu’y a t-il de plus banal qu’une sortie en mer me direz vous ?
En effet cela n’a rien de très original et en plus si on commence par la cueillette des goyaves de chine… c’est d’un commun…
Vous aurez tort...
Quand Abaim organise un piknik, c’est un Happening !

111 membres d’Abaim et sympathisants dont:
64 enfants
20 personnes aveugles
9 heures passés ensemble
8 ravannes
8 parents
4 adeptes du gymnase d’abaim
5 membres de Tapori (ATD Quart Monde)
2 bus,
1 Rodriguaise… etc. etc.



Bis la finn vini! Degaze pa tarde…



Apiye sofer!!! (Sofer marye, sofer marye zot-o, sofer marye… avek… tifi Misye Kontroler!)


Was it just about going out and having fun ? Hmmm… more!! much more than that!
At Abaim picnics are an important part of the Association’s life. It serves so well , so many objectives. Just have a look at this impressive list:

How can we promote values of solidarity?
How do we remember that there are people who cannot afford to go to the seaside because of their handicap be it social (poverty) or physical disability?
How do we integrate differently abled persons in ordinary daily activities?
How do we ensure that children learn the greatness of the legacy our ancestors left us?
How do we make a plea to respect the biodiversity?
How do we enjoy our beautiful country and it’s incredible nature?
How do we shower our love through ordinary things?
How can we enjoy the magic of the sega songs and dance without a drop of alcohol?! not even a beer…
How can we think about the lives we are living without even having to talk about them or listening to discourses?
How do we keep our history in mind?
How do we learn to constantly grow?
How do we relax and yet learn so many important things?
How?

Just book your seat... and be on the bus with us next time...

Dan vertiz bann kontour Samarel,
Dan touf pye goyav de sinn Plenn Sanpayn
Anba lonbraz montayn Lemorn,
nou pran konsyans…
ki nou an mem tan tipti - me ki nou ena bann gran responsabilite
ki nou an mem tan Nou - an mem tan Zot - an mem tan enn Tou!



Sighted, Partially Sighted, Non Sighted persons, children and adults together, enjoying a domino party… Ton Claude, Ti Pat ek Ton Misel pe rakont dernye nyuz. Ordinary daily activities?



Ah ! Comme on est bien pied nus… It’s incredible nature?



Enrico, non voyant trouve dans La Mer, une alliée ideale pour s’occuper et s’amuser avec son fils.


A bients.
Marousia

May Day Celebration 2007

A cultural input from abaim

Special Saturday care activity

Saturday 28th April 2007. The children attending the Saturday care project were exposed to what it is all about May Day. This was done mainly through some specific songs from the abaim repertoire. Children after singing the songs were prompted to revisit them through the contextualisation of the song in the first instance and secondly through attempts at discovering the various trades and occupations referred to in the songs.

This cultural activity proved fruitful in that it clearly showed that a lot of job occupations are by now escaping the collective memory of the population. Children and even adults no longer know what it is to be a “debarder”, a “kolom”, a “sirdar” or a “chokra”.

The most promising inference however remains the sustained interest of children to know more about these occupations, the more so that they encounter these occupations in the folk songs abaim is now trying to conserve and disseminate. This activity lasted for more than three hours without the children getting bored in any way!

At the Unions’ forum

Abaim participated through a musical performance in the forum organized by the Unions on May Day 07 at the place Taxi in Beau-Bassin. The musical group contributed to raise consciousness on a number of issues pertaining to the history of workers’ struggle from slavery to modern times (400 kanon pu kolon), to the precarious conditions experienced by factory workers with factory closures (kadna), to hardship experiences by workers in sugar cane fields (lalinn kann), to opposing inhuman conditions throughout history (rezistans). The audience was gratified as well with a song composed collectively with children and in which the so many tools used by workers find their way for recognition.



Extre enn sante konpoze spesyalman pou Fet Travay – Pyos, Pik, Buret, Lansar, Larozwar, Marto, Sizo... Nou Travay… Nou Travay…


Piblik Travayer pe apresye.


Souvenir enn 1ye Me – lor laplas taxi Bo Basin.

Mam